Skyline Products Inc., long known for its signs that display “amber” alerts and traffic information on highways and gasoline prices for retailers, is trying to foster a new market for software it has developed that manages fuel pricing for convenience stores and other retailers.